Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Pare.
Você já teve o suficiente hoje, Benny. - Costumo dizer que a lei não prescreve.
Vou chamar um táxi para você. - Não, vou caminhar.
Um jornalista foi atropelado no norte hoje à noite. A polícia diz que foi intencional.
Morreu? - No pier.
Quero detalhes. Motivo. E os antecedentes.
Opiniões no trabalho, essas coisas. Benny era...
Benny? Benny Ekland?
Você conhecia ele? - Conversamos sobre a questão nazista.
Ele era um bom jornalista. - Em Lulea.
Ele não escreveu sobre o F21? O bombardeio.
Isso foi há 40 anos. - Era terrorismo.
Um jovem soldado foi morto. - Era uma história obscura.
Berit, você pode? - Não, eu estou naquele escândalo.
OK. Bengtzon? - Estou voltando.
Pegue o primeiro vôo para Lulea. Lembre-se de que não é inverno.
Vai perder a festa de sexta. - Não estou mais nessa.
Você conhecia o Big Ben?
Big Ben? - A gente chamava ele assim.
Falei com ele pelo telefone sobre a gangue de motocicleta...
mas eu nunca encontrei ele.
Por que a polícia suspeita de assassinato?
Não sei. Ele era muito conhecido aqui. Não necessariamente de modo positivo.
Nem todos gostavam do que ele escrevia.
Sobre o que ele escrevia? - De tudo e de todos.
De caçadores aos salários dos altos funcionários das companhias.
E um texto relembrando o ataque terrorista do F21.
Ele escreveu bastante sobre o F21, certo? - Ele não largava o assunto.
Mas quarta-feira ele veio e disse que tinha uma nova informação.
Que tipo de informação? - Não tenho ideia.
Você não perguntou? - Não, não perguntei. É o caso...
Benny era obsessivo. Ele se recusava a crer na versão oficial.
Há alguém com quem eu possa falar? Ele tinha família?
Sim, a irmã dele na fábrica.
Fábrica? - A siderúrgica.
Vou pedir ao Hans Blomgren, do arquivo, para ajudar você.
Benny era um cara teimoso. Produzia mais do que qualquer um.
Sabe o tipo? - Sim.
Isso deve ser difícil pra você.
Alguém tem alguma suspeita?
Repórter estrela. Favorito do editor. O sindicado não gostava dele.
Ele sempre dizia: "Ponha minha assinatura com a minha foto. Eu me superei."
Tinha inimigos? - O que você acha?
Então, Miss Estocolmo. O que posso fazer por você?
Só o que não pode ser achado na internet. E sobre o ataque do F21.
F21.
Você nem era nascida. - Por favor, Mr Blomgren...
Sou casada e tenho dois filhos. - É isso. Vocês feministas.
Então você não é feminista?
Perdão? - Nada.
Aqui está. - Obrigada.
Polícia de Lulea. - Annika Bengtzon, do "Kvällspressen".
Posso falar com o comissário Sup? - É Suup, um nome Saami.
Ele não está. - Quando ele volta?
Eu não sei, desculpe.
Eu tento depois, obrigada.
Eu sabia que uma hora alguém perderia o controle.
Considerando tudo que ele estava cavocando.
Meu irmão era um criador de caso. Sempre foi.
E tinha um temperamento terrível. Não conseguia manter a boca fechada.
Ele tinha um relacionamento?
Ninguém aguentava ele mais de um mês.
Quem você acha que pode ter sido?
A pergunta é quem não teria sido.
Mas bem no fundo ele era um cara legal.
Assim, quando meus pais ficaram velhos ele voltou para ajudá-los.
E sempre trazia presentes como se eles fossem crianças.
Eles o amavam.
Não acredito que ele se foi.
Linus, olá. Annika Bengtzon, do "Kvällspressen".
Tem algum tempo pra mim? - Não.
Você terminou. - Não. Minha mãe já vem.
Você conheceu o Benny? O homem que foi atropelado.
Não quero falar. - Eu não vou dizer seu nome.
Você pode permanecer anônimo.
Você não pode dizer nada contra minha mãe.
Ela trabalha à noite. Ela não sabe que eu estava atrasado.
O que você estava fazendo?
Jogando videogames. Ela fica aborrecida.
Eu vi Benny no meu caminho de volta à noite para casa.
Ele estava bêbado.
Um carro dobrou derepente e foi na direção dele.
Bem em cima dele.
Então deu ré sobre ele e arrancou.
E você viu isso.
Você viu também o motorista?
Linus, você chamou a polícia?
Você tem de ir agora. - É a sua mãe? Eu gostaria...
Não, você prometeu.
Quem é? - Ninguém.
Ninguém? Do que você estava falando? - Só coisas sobre a equipe.
Olá?
Você leu? Tem alguém do trabalho do Benny...
no seu último dia e a entrevista com a irmã dele.
E o que diz a polícia? - Não falei com eles.
Quando você volta? - Queria ficar mais uma noite.
Para quê? - Tenho de ir à polícia e saber do F21.
Tudo bem, faça isso.
Também tenho uma testemunha. - O quê?
Um garoto de 15 anos que viu o que aconteceu.
Por que não me disse imediatamente? Podemos publicar?
Podemos pôr isso? - Sim, pode ser.
Ótimo... vá em frente. Me mantenha informado. Até mais.
Meu cordão! Está no caminho!
Papai. - Estou ouvindo.
Olá, como está? - Ellen perdeu o cordão.
Tem um buraco no bolso dela. Dê uma olhada no forro.
Eu vou ver. Onde você está?
Em Lulea, até amanhã. - Você não pode simplesmente sair da cidade.
Eu sei, desculpe. Não fique brabo.
Não sou eu. - E eu vou ler seu relatório à noite.
Pai, estou com fome. - Meu cordão.
Eu também estou com fome. Annika, não posso falar agora.
Te amo. Falo com você depois.
Pai, nós vamos agora? - Sim, vamos pra casa.
Ele era um boca grande. Especialmente se estivesse bebendo.
O que ele estava falando? - Não havia nada de que não falasse.
Tinha todas as respostas. Mas se você respondesse, ele mordia como cobra.
Algo mais? - Não, obrigada.
Garoto de 15 anos testemunhou o assassinato.
Não há muito que já não tenha sido publicado.
Posso te dizer o que a nossa pesquisa descobriu.
Há 40 anos? - Exatamente.
Eu li o que Benny Ekland escreveu sobre o ataque.
Ele escreveu que pegadas tamanho 36 foram encontradas.
Isso é correto? - Sim.
E essa não foi a única sabotagem?
A cerca não era muito segura Você podia simplesmente rastejar.
Os artigos do Benny eram os melhores, com um grão de sal.
Você concluiu que os russos eram culpados. Por quê?
Por um processo de exclusão.
Não havia vários grupos esquerdistas suspeitos?
Sim, mas nenhum capaz de um ataque assim.
Nenhum alinhamento de esquerda ou de direita.
Só espiões russos com pé pequeno?
Você pode dizer assim. Eles existiram.
E, acredite ou não, eles ainda existem.
Mais alguma coisa? - Benny escreveu um artigo relembrando.
Ele falou com você? - Não via o Benny há anos.
Isso é tudo? - Sim.
Annika Bengtzon? Olá. Alexander Suup, detetive.
Linus Gustafsson me chamou. - Ah, bom.
Vimos ele hoje. Ele diz que você pediu para nos contatar.
Correspondência do Benny. Você queria? - Passe para o meu colega.
Então, não precisa da gente? - Não, obrigado.
Podemos apenas conversar? - Conversar?
Assim dizia meu pai sempre.
Apreciamos sua assistência. Feita com suavidade.
Você foi rápida. Falei com Pettersson sobre o F21 e soube que você já passou por lá.
Eu tenho algo que gostaria de soltar, mas a base é contra.
Assim você pode esperar problemas.
Desculpe, mas encontramos alguma coisa.
Vamos ver, o que é isso? - Tinha uma carta hoje para o Benny.
"Não há construção sem destruição. Isso implica a crítica, e, portanto, revolução."
Parece nossa polícia. Para a pesquisa.
Perdão, você já terminou? - Não ainda. Eu vou voltar.
Você está em algum lugar? - Não sei ainda.
Faz tempo que a polícia e o exército têm um suspeito para o ataque F21.
Um conterrâneo. Benny disse antes de sua morte.
Por que vocês suspeitam desse homem? - Ele desapareceu no dia seguinte. E...
Você tem um nome? - O nome de guerra era Ragnwald.
Grupos de extrema esquerda frequentemente usam nomes de guerra.
Sabemos que o nome do líder era Ragnwald.
Vocês sabem o nome real? - Não.
Você acha que o Benny sabia? - Quem sabe?
Você conhece outros membros?
É um movimento pequeno e fechado.
Após o ataque, eles deixaram o Ragnwald como o salvador.
Por que eles acusaram os russos?
O Exército precisava de mais dinheiro.
Apareceu um jovem soldado do regimento.
E talvez pela vergonha de se verem tão vulneráveis.
Por que está me contando isso?
Você acha que tem relação com o assassinato do Benny?
Eu acho que ele tinha alguma coisa a ver.
Mas muitas pessoas aqui odiavam ele.
Vamos ouvir isso. - O comissário Suup é o chefe da investigação.
Aparentemente é o Saami. Ele me deu algumas informações interessantes.
Por exemplo? - Alguma coisa que ele só disse ao Benny.
Hoje fui ao F21 e eles mentiram na maior cara de pau.
Eles dizem que foram os russos, mas Suup disse que foi um grupo esquerdista.
Liderado por um sujeito com o codinome de Ragnwald.
Tudo bem. E sobre a testemunha? - Linus está falando agora para a polícia.
Acho que vale a pena passar a noite. - Depende do que você descobrir.
Mas tudo bem, de minha parte.
Nenhum sinal do assassino.
Annika Bengtzon. - É da polícia.
Comissário Suup quer vê-la.
Annika Bengtzon - o comissário me chamou. - Vou avisá-lo.
Annika Bengtzon está aqui para ver o comissário Suup.
OK, obrigado!
O que foi?
Linus foi morto.
Encontraram ele essa manhã quando ela voltou do trabalho.
Conversamos com os colegas e os professores de Linus.
A escola está de luto. Bandeiras a meio pau.
A foto de arquivo do "Norrlandskuriren"?
Vou ligar ao editor deles. - Bom. Annika, fique aqui.
Por que não falou antes com a mãe? Você sabe as regras.
Talvez outra pessoa deva assumir
O mínimo que posso fazer por ele é escrever sobre o que houve.
Onde você vai? - Tenho um encontro com a Justiça.
Teve tempo de ler meu relatório?
O relatório. - Ah, sim.
Eu acho que você devia explicar o que os políticos deveriam fazer.
Dar exemplos concretos. Aquilo que eles mais temem.
Obrigado. Eu acho que está tarde. Beijos.
Para mim um pouco. - Então, o que você achou?
No geral, está bom.
Nós podemos aconselhar especificamente. Eles temem o efeito contrário.
O que você acha? - Eu só dei uma olhada...
Desculpe.
Thomas. - Thomas, Cramne.
Aconteceu uma coisa, e não vou ter tempo para o nosso encontro.
Sei. Não, sem problema. Deixamos para outra hora.
Isso é bom. - OK. Até mais.
Cramne não pode.
Por que não comemos algo e falamos do relatório?
Você está certo sobre aqueles pontos menores. Podemos também resolver isso.
Você pediu um excelente prato.
Obrigada. - Obrigado.
Então uma semana depois ele veio morar comigo.
Mas ele está ficando velho. - É grande a diferença de idade?
Bom apetite. - Obrigado. Mais vinho, por favor.
Outra garrafa do mesmo? Já vem.
Quase 20 anos.
Mas você começa a notar que ele está mais velho. Está sempre caindo.
Caindo? - Sim.
Eu deveria ter castrado ele há um bom tempo, mas...
Espere, eu vou te mostrar.
Aqui.
O parceiro da minha vida. Socks. - Socks.
Não é bonito? - Muito engraçado.
E você? Você é casado?
Sim. O nome dela é Annika. Uma jornalista.
Eles são frequentemente... invasivos.
Sim, aqui e ali.
Annika é como um pitbull teimoso.
Saúde.
O que foi, Kurt?
Quem estava ao telefone?
Para dar uma oportunidade...
devemos investir 200 milhões de coroas no treinamento para a livre empresa...
Patético. Como ela podia ir em passeatas anti-Vietnam naquele tempo?
A ministra de Cultura?
Você conheceu ela? - Do mesmo grupo pacifista.
A gente enfrentava o poder toda hora,
e expulsamos os EUA do Vietnam e cada tanque, metralhadora e bomba.
Eu lembro disso.
Era radical? - Radical é pouco.
Agora ela é liberal. Sabe Deus o que aconteceu.
Klas Eklund passou da União dos Estudantes Marxistas-Leninistas......
para gerente financeira do SE-Banken, assim tudo pode acontecer, eu penso.
Pode me ajudar? - Sim, o quê?
Eu acho que a morte de Benny Ekland tem relação com o ataque ao F21.
A polícia contou a ele sobre um grupo de esquerda liderado por um tal de Ragnwald.
Justo antes de Benny publicar isso, ele foi assassinado.
E dois dias mais tarde, a testemunha, Linus Gustafsson, foi morta.
Tem de haver uma ligação.
E então eu...
Um dia depois da morte de Benny Ekland foi enviada uma carta anônima.
"Não há construção sem destruição. Isso significa...
Crítica, e portanto revolução." Isso é Mao. Uma citação do Mao.
Onde foram parar esses grupos de esquerda?
Sumiram. Desapareceram.
...cultura - não ser obscuro e elitista.
Fora da Suécia vemos muitos exemplos...
de uma interação frutífera entre cultura...
Então eram os rebeldes? - Os grupos de Uppsala eram os piores.
Os membros não tinham nenhum contato com suas famílias.
Nem sei quantos perderam a esperança e cometeram suicídio.
Parece um culto enlouquecido. Como Knutby...
Os rebeldes eram uma dissidência do KFML...
que se separou do VPK.
Porque eram pró-soviéticos e a VPK era maoísta.
Exato. Os pró-soviéticos deixaram a VPK e fundaram o MOT
e os mais fanáticos revolucionários eram o KFML, mais tarde KP.
E KP é? - O partido comunista.
Essa é a razão por que o movimento de esquerda é chamado de "sopa de letras".
E então a região de Norrbotten.
Se os extremistas de esquerda estão atrás da bomba de 1972...
que grupos eram? Nós temos nomes?
Todos homens. Nenhuma mulher? - Estamos ainda procurando um Ragnwald?
Acho que encontramos alguém com um sapato 36.
Você acha que é uma mulher? - Por que não?
É claro. Ulrike Meinhof era uma mulher.
Gudrun Ensslin, Hanna Krabbe. Metade do exército vermelho.
Veja só.
Penso que devíamos dar uma olhada de novo em Kurt Sandström.
Chefe da Juventude Vermelha da região. Fã de Pol Pot e do Khmer vermelho.
Se alguém sabe algo, é ele. - Vou apertá-lo.
O velho revolucionário é agora do Partido do Centro.
E tem assento no conselho de Östhammar.
Vou ligar para ele.
Sandström. - Annika Bengtzon do "Kvällspressen."
De "Kvällspressen"? Ótimo, queria ligar para vocês.
Eu não conseguia reunir forças. - Ah, eu...
A polícia não vai me ouvir. - Eu queria muito falar com Kurt.
Alô? - Então você não sabe ainda?
O que eu não sei? - Kurt está morto.
Eu posso ligar outra hora. - Ele foi assassinado.
A polícia não acredita em mim. Dizem que foi suicídio, mas foi assassinato.
Essa era a casa dos meus pais. Kurt e eu assumimos em 1975.
Como vocês se conheceram? - Num encontro da associação da estrada.
Você sabe, sobre a construção de estradas, asfalto, essas coisas.
Kurt chegou aqui nos anos 70, com o movimento verde.
Ele achava que os custos tinham de ser mais bem distribuídos.
Isso criou tumultos.
Então ele era radical na juventude? - Como muitos da sua geração.
Ele tinha amigos daquele tempo? - Não.
Eu sei que é difícil, mas...
... como você sabe que não foi suicídio?
Venha.
Essa era a minha cadeira.
A polícia levou todas as almofadas em consideração.
Vocês eram casados?
Fomos casados por 40 anos. Kurt nunca faria isso na minha cadeira.
Nós éramos felizes. Mais do que nunca.
Kurt pertencia a esta casa. Ele amava a sua vida.
Não tivemos filhos, mas viajávamos, e tínhamos um ao outro.
Eu disse à polícia, mas não iriam me ouvir.
Ele tinha inimigos? - Não.
E você notou algo estranho com ele nos últimos dias?
Não.
Espere. Talvez...
Chegou uma carta.
Selada na França. Não conhecíamos ninguém da França.
Chegou na semana passada. Kurt pensou muito sobre isso.
Nenhuma ideia do remetente? - Não.
Mas eu vi ele ao telefone.
Perguntei quem era, mas ele não me disse.
Parecia assustado. Isso não era nada para ele.
Nessa manhã chegou outra carta. Tão assustadora que eu tremi.
"...um furacão, tão rápido e furioso que nenhum poder poderá pará-lo."
Mao. - Duas citações do Mao.
Dois crimes seguidos de citações do Mao.
Isso não pode ser coincidência. - Não.
Mas há agora 3 mortes. - Você se refere ao Linus...
Quer que eu ligue para você?
Gustafsson? Alô? - Alô.
Quem é? - Annika Bengtzon.
O que você quer? - Dizer como é terrível para mim.
Você acredita em Deus, Annika Bengtzon?
Não, realmente não. - Eu acredito, e isso me ajuda.
Eu não sei por que Deus tinha de chamar Linus agora.
Mas eu devo aceitar.
Preciso perguntar uma coisa a você.
Se depois da morte do Linus chegou alguma carta estranha.
Você quer dizer aquela coisa sobre juventude? O que é juventude?
Chegou ontem.
Você ainda está com a carta? - Sim.
Poderia ler para mim? - Sim.
"Como podemos avaliar se um jovem é um revolucionário?
O que percebemos? Apenas um critério..."
Você contou à Polícia sobre a carta? - Não.
Você deveria. Conte ao comissário Suup.
Eu não posso falar com você.
Deve ser o mesmo assassino.
3000 coroas? Eu posso pegar fotos melhores com a minha avó.
Eu acho que é um serial killer. - 500 coroas e nada mais.
Três mortos: Benny e Linus Gustafsson em Lulea e o político em Osthammar.
Todos os três receberam cartas anônimas com citações de Mao.
O que você está dizendo? - Preciso conferir o que que a polícia sabe.
Vá imediatamente. Vou chamar um carro.
Me fale sobre o serial killer. - Qual?
Engraçado. Alguém que manda as citações do Mao.
Não estou entendendo. - Benny Ekland, jornalista em Lulea.
Linus Gustafsson, testemunha da morte de Benny. O político Kurt Sandstrom.
Allen recebeu no dia seguinte uma carta com uma citação do Mao.
Ragnwald está de volta, então? Suup me deu Benny para investigar.
Você quer saber se Ragnwald está de volta, porque ele está.
Você quer entrar no banheiro dos homens?
Porque Deus tão amado entregou Seu único filho...
Um dia você acaba sendo mais esperto do que bom para você.
Você confirma então a relação entre eles? - Sim.
E Ragnwald? Ele é um suspeito? - Não temos evidências técnicas.
Quem é ele? - Líder de um grupo extremista.
Eram chamados o Lobo Vermelho. - Lobo Vermelho.
Espere um minuto.
Aqui. - Como você pegou isso?
Kurt Sandstrom deu-lhe um dia antes de sua morte.
Ele poderia ser sido um membro? - Essa é a nossa hipótese.
Mas você chamou de suicídio. - Não, a polícia local.
Sabíamos que antes e depois do ataque Sandstrom era um extremista.
Não é impossível que ele ouvisse o Lobo Vermelho.
Mas além de Ragnwald não conhecemos nenhum outro membro.
Nenhuma mulher? - Mulher?
A pegada no F21 era de um sapato 36. Que homem tem um pé tão pequeno?
Ragnwald pode ser uma mulher?
O nome real de Ragnwald é Goran Nilsson.
Goran Nilsson? - Nascido em 1948.
Filho de um pastor de Saatajarvi, em Norrbotten.
Estudou teologia em Uppsala. Trabalhou um tempo na catedral de Lulea.
Ele desapareceu em 19 de novembro de 1972, um dia depois da bomba em F21.
Assim vocês ficaram de olho nele? - Cometeu assassinatos para o ETA.
Mas provavelmente ele tinha nacionalidade francesa.
Um verdadeiro assassino? - Um verdadeiro matador.
Como você pode passar 40 anos...
sem que a Interpol, o Mossad ou outro encontre você?
Ficando fora do radar. Sem conta nos bancos. Sem cartão de crédito.
Sem linha telefônica. Sem endereço. Sem amigos. Sem família.
E sendo bom no que você faz.
Mas por que voltar agora com essas mortes?
Também temos nos perguntado.
Escreva que os crimes se relacionam, mas não que suspeitamos de Ragnwald.
As fontes? - Mantenha em segredo.
É confirmado. - Lindo, lindo...
Comece com "serial killer entre nós". Os mortos em Norrbotten, as citações.
Não posso fazer. - É só como se articula.
Dose bem as informações. E então a morte em Osthammar.
Isso provavelmente ninguém tem.
Descreva a caça desesperada ao assassino.
Você tem a primeira página, seis, sete, oito, nove, a página central.
E quero voltar a Lulea. Tenho novas informações sobre o F21.
Pegue o primeiro voo pela manhã. Bengtzon?
Bom trabalho. - Eu sei.
Possível serial killer.
Quero fazer merengues. - Então você mesmo come a metade.
Venha. Vamos por outro caminho.
Você comeu?
Eles estavam muito felizes. Colocamos todas as suas sugestões.
Todo mundo ficou contente. - Ótimo.
Acho que vou beber um vinho.
Como foi o teu dia?
Sensacional. - O que você disse?
Nada.
Eu queria falar com Lars Rosén do Staten Provinciale.
Lars Rosén. Deixe uma mensagem.
Estou ligando do "Kvällspressen" sobre alegações de contas excessivas.
De acordo com minhas fontes, sua representante Sophia Grenborg...
vem escondendo contas altas em gastos privados. Você tem algum comentário?
Provinciale Staten. - Mensagem para Thomas Samuelsson.
Diga a ele que sua esposa pede que ele pegue as crianças hoje.
Isso é o que temos sobre a extrema esquerda nos anos 70.
Algumas páginas estão faltando. As pessoas se esquecem.
Obrigada de qualquer forma. - Vocês são iguais.
Quem? - Você e Benny.
A mesma teimosia. Igualmente obcecados.
As chaves dele. - Obrigada.
"Eu disse a você." - O quê?
Benny foi enterrado ontem. Ele queria a frase "Eu disse a você" no seu túmulo.
E o pedido foi atendido? - Não.
A ministra queria casar com Ragnwald.
Karina Bjornlund queria casar com um terrorista.
Você está brincando. - Talvez envolvida no ataque?
Precisamos agir com cautela. Eu vou conferir o Berit.
Annika? Se a gente publicar, tem de ser muito sólido. Entendido?
Volte quando puder.
Berit?
Suup. - Eu estava em casa com Benny.
Bengtzon? O que está acontecendo? - Alguém tentou arrombar.
Calma. Você viu quem foi? - Não, eu...
E meu carro não dá partida.
Onde você está? - No aeroporto. Voltando para casa.
Vou checar. Larsson?
O que você está fazendo aqui? - Thomas estava comendo.
Você não estava em Lulea? - Não, os planos mudaram.
Maravilha. Então posso ir para casa? - Sim, claro.
Você deveria pensar mais sobre o Thomas.
Você sempre põe sua carreira na frente de tudo.
O que você sabe? - Tudo.
Eu sou a mãe dele.
O que você disse? - Não, nada.
Ele precisa de algum encorajamento. - Estou em casa agora. Você pode ir.
Obrigada por sua ajuda.
De nada.
Muito amor às crianças. E Thomas.
Deixei o café pronto para você. Beijos.
O que você...
Essas são todas as cartas à Ministra da Cultura deste mês.
Posso ver a carta anônima de Hendaye de 11 de novembro? Esta.
Claro.
Aqui. Fonte: anônima. Assunto: pintura de um lobo vermelho.
Decisão: arquivo. Desse tipo, temos um monte.
Remetente anônimo, com todo tipo de doidice.
Você conhece um Goran Nilsson? Conhece ele?
Ragnwald? Cabeça do Lobo Vermelho. Você se lembra?
Um grupo terrorista ao qual você pertenceu? Você planejava casar com ele.
Não tenho ideia do que você está dizendo. - Vou escrever sobre isso.
Ah, mesmo? Mas eu pensaria duas vezes.
O que você diz sobre Ragnwald?
Quem você pensa que é? Se entrar em contato de novo, vai se arrepender.
Nós sabemos. Nós sabemos tudo que precisamos saber sobre Karina Bjornlund.
Há quanto tempo vocês já sabem disso?
O público deveria saber que um ministro teve ligações com um terrorista.
Nada disso significa que eles se envolveram no ataque.
O F21 pode conferir. - Queremos Ragnwald, não a Bjornlund.
Por que ele não foi preso? - Por que não há provas técnicas.
Não há ligação com as 4 vítimas. As citações do Mao não são suficientes.
Quatro vítimas?
Você disse "quatro". - Você ouviu mal.
Conversa. Tem mais um morto. - Então a imprensa já pegou.
Não se era uma mulher. E se eles chamassem de um acidente doméstico.
Não vou trabalhar para você.
Você tem alguma coisa? - Três mortes recentes em casa.
Um golpe trágico do destino. Annelie Husing em Uddevalla...
Susanne Franzén em Boras e Margit Axelsson em Lulea.
Lulea? - Sim.
O marido, Thord, foi liberado por falta de provas.
Tem um número?
Annika? Eu sinto algo que nós deixamos passar.
Estou procurando Thord Axelsson. - Sou eu.
Aqui é Annika Bengtzon... - Eu não falo com repórteres.
Eu sei que você é inocente. A citação de Mao...
Annika. No meu escritório. Agora.
Há quatro pessoas mortas. O nome de Regnwald é Goran Nilsson.
Ele se engajou no Ministério da Cultura...
Annika. Acabo de receber um telefonema muito interessante.
Por que fazer sua pesquisa na Legislatura Provincial?
Caramba, Annika. Você está usando sua posição para assuntos pessoais?
Você está suspensa. Deixe a história descansar, você está fora.
Alguém da equipe vai assumir hoje.
Você não tem nada para fazer?
Como você sabe? - Isso interessa?
Por que você reagiu à Sophia? - Então é minha culpa?
Você não é maluco.
Se você sair agora, você não vai voltar mais.
Eu sei.
Alô, escute... - É Thord Axelsson.
Estou querendo falar com você. - Thord... Isso é ótimo.
Se... - Eu não posso falar por telefone.
O seu coelho está na mochila. - Eu quero ir até o pai.
Eu sei, mas ele tem de trabalhar. - Sempre trabalhar.
Ponha o cinto.
Bom dia, tesouros.
Eu não sei o que procuro sem a Margit.
Aqui está a citação.
"Povos da terra, unidos contra os agressores dos Estados Unidos"
Como você leu.
Você sabe mais? - O suspeito se chama Ragnwald.
Ele liderou um grupo terrorista aqui em Lulea chamado Lobo Vermelho, nos anos 70.
O Lobo Vermelho, sim.
Era uma dissidência do grupo maoísta.
Eles queriam dar o grande passo. - Que grande passo?
Usar o terrorismo no país para obrigá-lo a revelar sua verdadeira natureza.
Simplesmente provocar o caos.
O F21 foi apenas o primeiro de muitos ataques planejados.
Você não pode dizer uma única palavra sobre isso até que Ragnwald seja... preso.
Eu tenho duas filhas adultas.
Antes, ele não mostrou piedade. E não vai ter agora.
Então...
A escada estava coberta de sangue. Ela não teve chance.
Eu prometo.
Um erro.
Ela teve 40 anos para se arrepender. Um passo em falso.
Pare.
Ela foi forçada.
Ragnwald estava convencido...
como Margit de que o ataque suicida deixaria o grupo mais unido.
Mas outro fato faria isso. - Karina Bjornlund?
Sim, ela era a única que sabia como entrar no F21.
E como lidar com os explosivos. O pai dela trabalhava lá.
E assim ela se retirou.
Ragnwald ficou furioso.
Ele forçou Margit ao ataque
por solidariedade com o grupo e para mostrar força.
Mas o grupo de dividiu sob o peso do que tinha acontecido.
Por que Ragnwald matou Margit? - Ela se recusou ir adiante.
Como assim? - Ragnwald mandou uma carta.
Urgente Lobo Vermelho. Era o sinal para todos se reunirem.
No aniversário do ataque.
Ela queria esquecer tudo isso. Estava aterrorizada.
O aniversário não é hoje? - Correto.
Você sabe onde é o encontro? - Não, não sei.
Björnlund. - É Annika Bengtzon.
Não tenho nada a dizer. - Mas...
Aeroporto Kallax. Eu preciso pegar alguém.
O vôo de Estocolmo já aterrissou?
Não, atrasou-se. Chega às 6h30. - Ótimo, obrigada.
Diga o que você tem a dizer. Eu posso aqui.
Polícia de Lulea. - Comissário Suup.
Annika Bengtzon quer falar com o comissário. - Ele não está aqui.
Escute, eu estou na siderúrgica. Goran Nilsson e Karina Bjornlund estão aqui.
Você tem um endereço? - Na fundição.
Estou vendo um prédio de tijolos e quebra-gelos.
Vou transferir a ligação.
Alô? Alô? - Alô.
É Annika. - Não estou ouvindo. Alô?
Não dá sinal?
O que você está fazendo aqui? - Como eu disse, você é exatamente como ele.
Como Benny.
O que ela está fazendo aqui? - Ela queria chamar a polícia.
Você percebe o risco que estou correndo?
Cale sua boca, você também, cadela curiosa.
Eu nunca imaginei que você voltasse. Mas aqui está você.
Esperei tanto.
Estamos longe de ficar satisfeitos. - O Lobo Vermelho.
O Lobo Vermelho, é isso. - Por que você está armado?
Você é tão impaciente, Karina.
Você nunca se acostumou. - Quero saber por que estou aqui.
O poder subiu à sua cabeça. Arruinou-a.
Mas acho que você pode confiar. Estou pronto para a batalha.
Estou doente. Posso morrer a qualquer hora.
Não, você não está morrendo.
Tenho câncer.
Ele parece doente? Parece? Responda!
Por que Kurt e Margit morreram? - Não fui eu. Não é verdade, Hans?
Eles tinham perdido a fé. Não viriam.
Você está louco. Estou saindo. - Não, você fica.
Você nos traiu aqui e ali.
Eu fiz alguma coisa da minha vida. - Eu puni os traidores.
Você é um filho da puta doente. Linus tinha 15 anos. O que fez de errado?
É uma guerra. Na guerra há vítimas acidentais.
Estamos em plena operação.
Plena operação. Aguardo suas ordens.
Esse dinheiro sangrento que ganhei no mundo. Espanha, França, África.
Eu tenho matado por dinheiro. Portanto, Deus me deu um câncer.
Deus? - Eu traí o meu Deus.
Tenho um último pedido. Deixe esse dinheiro para a Igreja.
Depois de 40 anos, você fala em Deus? - Existe o perdão, Hans.
Você acha que Deus se preocupa conosco?
Controle-se.
E a Revolução? - A revolução está morta.
Não para mim.
Venha...
Deixe-me ir.
Você não entende nada.
Você não era nem nascida.
Você não consegue entender como era. É inacreditável.
Goran...
era forte. Ele era tão forte.
Todo mundo seguia ele. Quando ele falava, significava alguma coisa.
Os jovens olhavam para ele. As meninas o queriam. E ele me escolheu.
Ele me escolheu. Nós iríamos mudar o mundo.
Mas você não mudou.
Annika Bengtzon, esta é minha história. Eu falo à imprensa.
E eu vou contar tudo. Mas vou lembrar você primeiro.
Cuide-se. - Até mais.
Annika. Sexta à noite tem festa.
Já está indo? - Sim, é hora de você trabalhar.
Crianças?
Até breve. Amo vocês.